GENTES GUERNIKA GLOBAL (Original Spanish text below)
Art installation by German Diez.
Bono Art Gallery 16th November – 16 December.
We are told that life is not possible on the third planet from the sun, we are told that there are too many mouths to feed and that there is not enough bread and salt for everybody.
They think people should just die without complaining while they drive their high-spec, high–tech, high- priced vehicles, vehicles and beings born to win.
People are stupid and not worth it – they say- during their weekends together playing golf, to show who is the worst off, who will travel the farthest in their desire to earn a few more cents.
People should lie down and die or whatever.
At least, don’t disturb anybody else.
We are the people.
Somebody should tell them that death hangs over all of us, even them.
Life is impossible whilst crossing forbidden borders, when the water has run out, when you have only a bit of fruit left, your shoes are broken, the doors close on you and you are suspected by everyone, when you cry and are so far away, when you fall ill and can’t get treatment, when you are queuing up for the dole or for food, when you see the queues of poverty knowing you are not far from those sacrificed beings who have already been bombed by hunger and poverty.
The new old war.
Money is power and glory.
And everyone wants it All.
They want all the blood in the world, the broken hands, thirst, the skin off their back.
They want it all at whatever price.
They will fill up their own already full storehouses before thinking about you.
Not all the money in the world will stop them.
Pablo Picasso painted “Guernika” in 1937, a mural in which his subjects are the victims of barbarity, victims of the madness of power created by manipulating the truth and therefore the master of lives and destinies.
The only thing that the victims have left is their heart-rending screams filled with pain which reach the far corners of the universe.
Germán Díez tells us that in 2013 Guernica is the whole world and the majority of its inhabitants, the majority of us people, can be immolated at any moment, when it’s necessary for them, we are in the hands of the money masters blinded by their desire to possess more and more, accumulating until it’s absurd.
The old new war.
And we only have our hands and voices to cry out against the shadows.
It’s a powerful enemy we have, the most powerful to have ever existed.
We have few weapons and we are peacful people.
Don’t make do. Here we are, the foolish people who are in love with the possible life.
The life of everyone, life for everyone.
The sun. The wind. Our friends.
The small amount of strength we have.
Cheers mates!
Manolo
—————————————————————————–
GENTES GUERNIKA GLOBAL
Nos cuentan que la vida no es posible en el tercer planeta del sol, nos cuentan que somos demasiadas bocas que alimentar, que no hay pan ni sal para todos.
La gente debería morirse sin rechistar –piensan- mientras conducen sus vehículos de alto diseño, alta tecnología, alto precio, vehículos y seres nacidos para triunfar. La gente es estúpida y viste de pena –comentan- en sus reuniones de fin de semana para jugar al golf, para demostrar cual es el peor de todos ellos, quien es capaz de llegar más lejos en su afán por ganar unos pocos céntimos más.
La gente debería morirse o lo que sea. Al menos, no molestar.
La gente somos nosotros.
Alguien debería decirles que la muerte nos ronda a todos. A ellos también.
La vida es imposible mientras atraviesas fronteras prohibidas, mientras se acaba el agua, mientras sólo te queda un poco de fruta, mientras se te rompen los zapatos, mientras las puertas se cierran y eres sospechoso de cualquier cosa, mientras lloras y estás definitivamente muy lejos, mientras contraes enfermedades de las que no vas a poder curarte, mientras haces la fila del paro o la fila del comedor de beneficencia, o mientras ves a los otros haciendo las filas de la pobreza y sabiendo que estás a un paso de ellos, de seres sacrificados, que ya han sido bombardeadas por el hambre y la miseria. La nueva vieja guerra.
El dinero es el poder y la gloria. Y lo quieren todo. Todo. Quieren toda la sangre del mundo, todas la manos rotas, toda la sed, toda la piel consumida. Lo quieren todo a cualquier precio. Están dispuestos a que revienten sus graneros ya repletos antes de pensar en ti. No les detendría ni todo el dinero del mundo.
Pablo Picasso pintó en 1937 su obra “Guernika”, un mural en el que sus personajes son las víctimas de la barbarie, las víctimas de la locura del poder que se cree en posesión de la verdad, y por tanto propietario también de vidas y destinos. Lo único que le queda a las víctimas es su grito desgarrado, su voz dolorida para que llegue hasta el último rincón del universo.
Germán Díez nos cuenta que Guernika en 2013 es el mundo global, y la mayoría de sus habitantes, la mayoría de la gente podemos ser inmolados en cualquier momento, cuando les resulte necesario, estamos en manos de los señores del dinero, ciegos en su empeño de poseer más y más, de acumular hasta el absurdo. La vieja nueva guerra. Y sólo tenemos las manos y la voz para clamar contra las sombras.
Es poderoso el enemigo que nos toca. El más poderoso que jamás haya existido.
Tenemos pocas armas y somos gentes de paz. No te conformes.
Aquí estamos, somos los insensatos enamorados de la vida posible.
La vida de todos. La vida para todos. El sol. El viento. Los amigos. Nuestra poca fuerza.
Salud compañeros.
Manolo
